Super Mario Odyssey (32/72)

ben non

Excellent le jeu de mots j'avais même pas fait gaffe faudrait vérifié mais ça m'étonnerais pas que c'est l'équipe de traducteur de Watch Dogs 2 avec à sa tête le mec qui à traduit les noms des 151 pokemons en VF, le mec (Julien Bardakoff) est bourré de talent.

D'ailleurs petite anecdote personnes lui à demandé de traduire les Pokemons du moins ils étais vraiment pas chaud, alors Julien Bardakoff c'est ramené avec sa liste de tout les pokemon traduit est à expliqué les jeux de mots pourquoi il à choisi X à la place de Y enfin bref vous avais compris l'idée du coup ils ont validé.
Ont est le seul pays d’Europe (à vérifié mais suis quasi sur de moi) à avoir la traduction des pokemon avec l'anglais et le Japonnais, la classe. ^^

Bon suis aller me renseigné sur le bonhomme et il à bien taffer avec Nintendo de 1995 – 2001 il à notamment fait les traduction de Mario64, Zelda OoT, Banjo Kazooie, etc depuis 2005 il taf chez Ubisoft.

Bon mon 1er paragraphe tombe un peu à l'eau avec ses informations mais tant pis. ^^

C'est vrai tu a raison, j'ai moi aussi remarqué que les traductions françaises sur les grosses licences Nintendo (mario, zelda etc..)sont très bonnes. Il doit y avoir une bonne équipe qui travaille dessus. C'est agréable et ça change de certains jeux ou les transcripts en français des dialogues en Anglais son particulièrement mauvais... Ils arrivent parfois à faire dire l'exact inverse de ce qui est dit, exemple : "actually don't think so" traduit en "oui actuellement" ce qui veux rien dire, Vu sur DS2...
Bref tout ça pour dire que oui ça fais plaisir quand les trad sont bien faites.

Le meilleur jeu de mot c'est pour la race du pays de la cuisine, les "fourchefs".
Excellent mot valise ça pourrai être un pokemon le truc.

La vf de splat2n est super bonne pour ce genre de chose d'ailleurs.

Pas la peine, Mario Galaxy enterre Mario Odyssey.

Tu peux pas comprendre t'as pas fait le jeu, femme ! =V

Ouais enfin y'a rien de puéril moi je trouve que Phil apporte justement des arguments a chaque fois c'est l'un des seul à défendre le jeu avec d'énormes pavés pour justement tout expliqué le pourquoi du comment d'ailleurs tu parle des pièces rouges de Mario 64 pourtant c'étais un très bon arguments et au passage il à parler de ça suite à une vidéo de stats sur Odyssey.

Et non c'est pas des costumes de céréales mais bien de costume de jeu vidéo Mario, tu déforme carrément ses arguments pourtant valide, c'est du pas bien joué monsieur Apolline c'est pas bien du tout. ^^