Je suis assez d'accord Penguin. Surtout dans la mesure où, si cela ne dépendait que de mois, le métier de doubleur n'existerait plus (VOST FTW. Je crois que tout le monde me suit là dessus.). ^^
Mais le doubleur original de Chandler donnait un caché unique au personnage qu'on ne retrouve pas dans les derniers épisodes, ce qui est sincèrement dommage.
Mais bon. Suffit de voir la séquence originale de "J'aime les p'tites fesses" pour se rendre compte que, bonne ou pas, la VF ruine une partie de la série.
Et je trouve ça vraiment arrogant de la part des doubleurs. Ils ont cru qu'ils faisaient tout le boulot ? Dans le cadre d'un anime, je veux bien qu'un doubleur insiste en prétendant qu'il fait vivre le personnage, mais dans une série ou un film il ne faut pas abuser, c'est l'acteur qui fait le boulot. Le doubleur lui se contente de saccager le personnage :p
En même temps, si tu es payé de manière banale, est-ce qu'on a réellement envie de faire vivre les personnages et de s'investir activement dans ce qu'on fait, ou est-ce qu'on se contente de considérer notre activité comme un boulot alimentaire comme un autre alors que ça ne devrait pas être le cas ?
Citation:
(VOST FTW. Je crois que tout le monde me suit là dessus.). ^^
À quelques exceptions où la VF est parfois plus réussie que l'originale ! J'ai en tête la série Thief (jeu vidéo), la VF a vraiment quelque chose de réussi. Il y a aussi quelques films où c'est surtout la VF qui s'impose, par exemple si on fait une référence à Retour vers le Futur (une citation), selon qu'on la rende en anglais ou en français, il n'y aura pas le même pourcentage de gens à comprendre l'allusion.
Mais bon, pour les séries comiques, c'est déjà difficile de rendre l'humour en sous-titre systématiquement, alors avec en plus les limitations posées par la retranscription orale... c'est souvent une difficulté de trop.
Le mieux c'est probablement d'être polyglotte comme ça au moins, tu limites tous les problèmes.
Mais le doubleur original de Chandler donnait un caché unique au personnage qu'on ne retrouve pas dans les derniers épisodes, ce qui est sincèrement dommage.
Clair, ça collait tout à fait au personnage de Chandler. Enfin je trouve que le perso de Chandler était beaucoup moins drôle dans les saisons 9 et 10 (même en VO hein).
En effet, en matière d'humour. Mieux vaut directement comprendre le sens de la phrase.
Mais quand je parle de VOST, il s'agit avant tout des cas concernant des interprétations physiques (films, séries, spectacles). Mais dans un animé ou un jeu vidéo, le doublage français ou autre peut très bien surpasser l'original.
Yep Tommy, quand tu peux faire un bon doublage VF en "partant de zéro" sur une image animée c'est plus crédible.
Pour revenir à 'Friends', je trouve que c'est une série incontournable et qui restera dans les annales de par sa notoriété internationale ! (on s'en souviendra plus que 'Heroes', 'Dexter' ou toutes les autres séries de TF1 à la con)
Spoiler ▼▲
Je hais les séries diffusées par TF1 au cas où vous ne l'auriez pas remarqué
Mais la série a malheureusement vieilli en termes de costumes, lieux, goûts et surtout ces pu**ins de rires enregistrés !!!!
En effet. La série la plus proche dans le concept tout en convenant aux codes actuels est selon moi New Girl (C'est pas une série pour filles malgré le nom !) ou peut-être Cougar Town dont l'héroïne est une certaine Courtney Cox.
Je suis assez d'accord Penguin. Surtout dans la mesure où, si cela ne dépendait que de mois, le métier de doubleur n'existerait plus (VOST FTW. Je crois que tout le monde me suit là dessus.). ^^
Mais le doubleur original de Chandler donnait un caché unique au personnage qu'on ne retrouve pas dans les derniers épisodes, ce qui est sincèrement dommage.
Mais bon. Suffit de voir la séquence originale de "J'aime les p'tites fesses" pour se rendre compte que, bonne ou pas, la VF ruine une partie de la série.
En même temps, si tu es payé de manière banale, est-ce qu'on a réellement envie de faire vivre les personnages et de s'investir activement dans ce qu'on fait, ou est-ce qu'on se contente de considérer notre activité comme un boulot alimentaire comme un autre alors que ça ne devrait pas être le cas ?
À quelques exceptions où la VF est parfois plus réussie que l'originale ! J'ai en tête la série Thief (jeu vidéo), la VF a vraiment quelque chose de réussi. Il y a aussi quelques films où c'est surtout la VF qui s'impose, par exemple si on fait une référence à Retour vers le Futur (une citation), selon qu'on la rende en anglais ou en français, il n'y aura pas le même pourcentage de gens à comprendre l'allusion.
Mais bon, pour les séries comiques, c'est déjà difficile de rendre l'humour en sous-titre systématiquement, alors avec en plus les limitations posées par la retranscription orale... c'est souvent une difficulté de trop.
Le mieux c'est probablement d'être polyglotte comme ça au moins, tu limites tous les problèmes.
Clair, ça collait tout à fait au personnage de Chandler. Enfin je trouve que le perso de Chandler était beaucoup moins drôle dans les saisons 9 et 10 (même en VO hein).
En effet, en matière d'humour. Mieux vaut directement comprendre le sens de la phrase.
Mais quand je parle de VOST, il s'agit avant tout des cas concernant des interprétations physiques (films, séries, spectacles). Mais dans un animé ou un jeu vidéo, le doublage français ou autre peut très bien surpasser l'original.
Yep Tommy, quand tu peux faire un bon doublage VF en "partant de zéro" sur une image animée c'est plus crédible.
Pour revenir à 'Friends', je trouve que c'est une série incontournable et qui restera dans les annales de par sa notoriété internationale ! (on s'en souviendra plus que 'Heroes', 'Dexter' ou toutes les autres séries de TF1 à la con)
Mais la série a malheureusement vieilli en termes de costumes, lieux, goûts et surtout ces pu**ins de rires enregistrés !!!!
En effet. La série la plus proche dans le concept tout en convenant aux codes actuels est selon moi New Girl (C'est pas une série pour filles malgré le nom !) ou peut-être Cougar Town dont l'héroïne est une certaine Courtney Cox.
La série vient de débarquer sur Netflix et c'est un plaisir de la revoir une énième fois ^^