Je n'aime pas particulièrement ce film, et sûrement certains d'entre nous sur le site aussi, mais de là à penser que t'es la seul à l'aimer, c'est trop gros, on a en parle même au journal quand il sort.
C'est mon avis après tout car je vois que beaucoup sur ce forum n'aiment pas. Et puis aucun autre film ne me venait en tête
Citation:
Je suis un puriste des roman, j'ai commencé à sérieusement detester à partir du film 5.
Je préfère également les livres mais ce topic parle de films ^^
Les amis, regardez a partir de 3 min 30, je trouve cela assez fabuleux !
Citation:
Très heureux de voir quelqu'un qui apprécie le Zatoichi de Kitnao :)
Oui très heureux aussi, voila un exemple de film en vostfr que je suis allé voir dans un cinéma de quartier ! Je ne crois pas qu'il soit sortie dans une grande salle de cinéma.
Non, il a même fait un bide monumental en France (à peine 50 000 entrées... autant dire rien) alors qu'il a été un des plus gros succès du cinéma au japon !
Perso, je l'ai vu à Rennes à l'époque et c'était également dans une toute petite salle. Rien dans les UGC et Gaumont.
En général, les films asiatiques doivent être vus en V.O. parce qu'ils sont très mal doublés. Mais la même tendance s'étend peu à peu : les films sont de plus en plus mal doublés en France. Jusque dans les années 90, le doublage français était de grande qualité (on peut facilement regarder les films de cette époque en V.F. et ça passe parfaitement bien) alors qu'aujourd'hui, je sais pas pourquoi mais, c'est souvent raté.
Team Mimic en ostryer de Vriginie
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
alors qu'aujourd'hui, je sais pas pourquoi mais, c'est souvent raté.
Qu'est ce que vous appelez un doublage raté? Les intonations? Le fait que les textes soient mal interprétés? Le fait que l'on voit sur les lèvres des acteurs que ce n'est pas du français qu'ils débitent (mais ça on aura du mal à faire autrement :/ )
Qu'est ce que vous appelez un doublage raté? Les intonations? Le fait que les textes soient mal interprétés? Le fait que l'on voit sur les lèvres des acteurs que ce n'est pas du français qu'ils débitent (mais ça on aura du mal à faire autrement :/ )
C'est un tout en fait, mais effectivement, le jeu des doubleurs manque très souvent cruellement de conviction, et le choix des voix est souvent extrêmement discutable. Je veux dire, tout le monde connait la voix française de Bruce Willis ou de Mel Gibson, ou même de Michael J. Fox, et tout le monde est d'accord pour dire que ça colle juste parfaitement au personnage.
Aujourd'hui, si tu arrives à citer une voix parfaitement en adéquation avec un acteur, ben c'est déjà énorme lol
Autre chose aussi qui est assez énervant : la liberté que prennent les traducteurs sur certains dialogues. Alors, certes, certaines choses ne peuvent pas être traduites à cause des jeux de mots, etc... mais quand même. Certaines traduction ne veulent même pas dire la même chose ! J'ai pas d'exemple en tête, mais je sais que je l'ai remarqué plus d'une fois.
Team Mimic en ostryer de Vriginie
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
Je veux dire, tout le monde connait la voix française de Bruce Willis ou de Mel Gibson, ou même de Michael J. Fox, et tout le monde est d'accord pour dire que ça colle juste parfaitement au personnage.
Oui et puis aussi il y a le fait qu'on soit habitué à ces voix, je veux dire évidemment qu'on ne pourra pas imaginer Indiana Jones avec une petite voix de pucelle mais imaginons que la voix que l'on prête à Bruce Willis ait été assignée à Harrisson Ford dès le début, ça aurait pas plus collé à ses personnages mais on aurait trouvé cela superbe du fait qu'on aurait été habitué à cette voix sur cette figure. Je ne sais pas si je me fait bien comprendre ^^ J'ai moi-même du mal xD (en plus j'ai pris l'exemple d'un acteur ayant eu plusieurs voix françaises différentes)
Oui et puis aussi il y a le fait qu'on soit habitué à ces voix, je veux dire évidemment qu'on ne pourra pas imaginer Indiana Jones avec une petite voix de pucelle mais imaginons que la voix que l'on prête à Bruce Willis ait été assignée à Harrisson Ford dès le début, ça aurait pas plus collé à ses personnages mais on aurait trouvé cela superbe du fait qu'on aurait été habitué à cette voix sur cette figure. Je ne sais pas si je me fait bien comprendre ^^ J'ai moi-même du mal xD (en plus j'ai pris l'exemple d'un acteur ayant eu plusieurs voix françaises différentes)
Si, si, je vois ce que tu veux dire, et je suis d'accord lol
Mais je pense que ça tient aussi au fait de la qualité de ces doublages en terme de jeu. Quand on entend Patrick Poivey qui double Bruce Willis, on sent qu'il est à fond dedans, et on s'éclate avec lui !
Les amis, regardez a partir de 3 min 30, je trouve cela assez fabuleux !
Oui très heureux aussi, voila un exemple de film en vostfr que je suis allé voir dans un cinéma de quartier ! Je ne crois pas qu'il soit sortie dans une grande salle de cinéma.
Non, il a même fait un bide monumental en France (à peine 50 000 entrées... autant dire rien) alors qu'il a été un des plus gros succès du cinéma au japon !
Perso, je l'ai vu à Rennes à l'époque et c'était également dans une toute petite salle. Rien dans les UGC et Gaumont.
En général, les films asiatiques doivent être vus en V.O. parce qu'ils sont très mal doublés. Mais la même tendance s'étend peu à peu : les films sont de plus en plus mal doublés en France. Jusque dans les années 90, le doublage français était de grande qualité (on peut facilement regarder les films de cette époque en V.F. et ça passe parfaitement bien) alors qu'aujourd'hui, je sais pas pourquoi mais, c'est souvent raté.
Team Mimic en ostryer de Vriginie
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
You gain brouzouf
My legs are ok
Qu'est ce que vous appelez un doublage raté? Les intonations? Le fait que les textes soient mal interprétés? Le fait que l'on voit sur les lèvres des acteurs que ce n'est pas du français qu'ils débitent (mais ça on aura du mal à faire autrement :/ )
C'est un tout en fait, mais effectivement, le jeu des doubleurs manque très souvent cruellement de conviction, et le choix des voix est souvent extrêmement discutable. Je veux dire, tout le monde connait la voix française de Bruce Willis ou de Mel Gibson, ou même de Michael J. Fox, et tout le monde est d'accord pour dire que ça colle juste parfaitement au personnage.
Aujourd'hui, si tu arrives à citer une voix parfaitement en adéquation avec un acteur, ben c'est déjà énorme lol
Autre chose aussi qui est assez énervant : la liberté que prennent les traducteurs sur certains dialogues. Alors, certes, certaines choses ne peuvent pas être traduites à cause des jeux de mots, etc... mais quand même. Certaines traduction ne veulent même pas dire la même chose ! J'ai pas d'exemple en tête, mais je sais que je l'ai remarqué plus d'une fois.
Team Mimic en ostryer de Vriginie
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
You gain brouzouf
My legs are ok
Oui et puis aussi il y a le fait qu'on soit habitué à ces voix, je veux dire évidemment qu'on ne pourra pas imaginer Indiana Jones avec une petite voix de pucelle mais imaginons que la voix que l'on prête à Bruce Willis ait été assignée à Harrisson Ford dès le début, ça aurait pas plus collé à ses personnages mais on aurait trouvé cela superbe du fait qu'on aurait été habitué à cette voix sur cette figure. Je ne sais pas si je me fait bien comprendre ^^ J'ai moi-même du mal xD (en plus j'ai pris l'exemple d'un acteur ayant eu plusieurs voix françaises différentes)
Si, si, je vois ce que tu veux dire, et je suis d'accord lol
Mais je pense que ça tient aussi au fait de la qualité de ces doublages en terme de jeu. Quand on entend Patrick Poivey qui double Bruce Willis, on sent qu'il est à fond dedans, et on s'éclate avec lui !
Team Mimic en ostryer de Vriginie
"All those moments will be lost in time, like tears in rain."
You gain brouzouf
My legs are ok
A quel(s) film(s) devez-vous votre(vos) premier(s) souvenir(s) de cinéma ?
Disney Dinosaure
Quel est le chef d'oeuvre "officiel" qui vous gonfle ?
Into the Wild
Quel classique absolu n'avez-vous jamais vu ?
Plein(exemple : Alien)
Quel est le film, unanimement jugé mauvais, que vous aimez malgré tout ?
Street fighter
Quel est le film que vous avez le sentiment d'être le seul à aimer ?
Speed Racer(enfin a le trouver très bon plutot :p)
Quel(s) film aimeriez-vous faire découvrir au monde entier ?
La fureur de vaincre(version Bruce lee)
Quel(s) film(s) montreriez-vous en boucle à votre pire ennemi pour le torturer ?
Alone in the dark
Quel(s) film(s) pourriez vous regardez tout les jours ?
Spiderman 2
Quel(s) film(s) faut-il voir pour y découvrir un aspect essentiel de votre personnalité ?
Les évadés
Quel film a déjà influé sur le cours de votre vie ?
V pour Vandetta
Quel film vous a fait verser vos plus grosses larmes ?
le tombeau des lucioles
Quel(s) film(s) emporteriez vous sur une ile déserte ?
Terminator 1 et 2 , La fureur de vaincre , La trilogie du parrain
Quel(s) film(s) attendez vous avec la plus grande impatience ?
J'évite d'attendre le plus possible certains films , ça m'évite les déceptions.
Heu... il est sorti lol, je pense que tu n'as pas mis la réponse du premier post à jour :)
Oui c'est corriger ^^.