Vous en êtes où avec le japonais ?

Bonsoir, je up ce beau topic !!!!

j'ai une petite question à la clé :

J'me souviens plus si d'autre que Ryukishi tâte un peu le japonais enfin bref :

Donc en discutant avec une pote bah je lui demande divers trucs, je pose des questions en disant si ce genre de phrase est possible : ”できることがあったら、なんでもいってね”et donc pour une phrase de base elle me sorte ça en mode "ça c'est la version masculine de la phrase"：

もしなんか手伝えることがあったら、俺にいえよ
(parce que ouais un garçon est dark et met des "ORE" et des formes impératives, le pire c'est qu'elle me dit que les japonaises kiffent quand les mecs parlent comme ça, elle aussi)

Donc genre : "si je peux faire quelque chose pour t'aider, dis le moi"

le problème c'est qu'avec cette phrase je pige pas trop la tournure "手伝えることがあったら" Tetsudaeru koto ga attara

bah oué déjà je comprends pas d'où sort cette forme "ERU" à la fin du verbe ? Vu que c'est le verbe TETSUDAU.
Et pourquoi ce koto attaché à tetsudau aussi ? (quoi que ça ça me choque pas)
c'est surtout pourquoi dans ce cas, on a besoin de mettre "ga aru" forme TARA...

Bref c'est le bordel, si quelqu'un voit où je veux en venir.. J'lui laisse la parole xD

thanks

EDIT : OK JE SUIS TROP CON, en fait c'est juste la forme potentiel de TETSUDAU, tuez moi