Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
Aux armes, hooperiens ! :D
Bon, pour la traduction française, ça semble plus que mal parti. J'ai renvoyé un mail à Capcom en réponse à leur réponse (ça fait beaucoup de "réponse" :p), que j'ai copiée/collée dans mon précédent post. Je leur ai expliqué que nous connaissons les noms français des personnages, que l'action est située en France par la traduction française (donc incohérences si ce n'est plus le cas), et que la série contient beaucoup d'humour, que nous ne pourront saisir entièrement en cas de non traduction. La réponse ne fut pas celle espérée :
Hello,
I'm sorry that we will be loosing your custom (note perso : oui parce que j'ai tenté le coup du "je vais pas l'acheter" :p). Unfortunately the decision has been made at a higher level and there is nothing I can do. I will however escalate your comments.
Please be sure to include all previous replies when/if responding to this message.
Il semble donc qu'une version boîte (ce qui serait toujours ça de pris...) serait envisageable... à condition de les spammer sur Twitter, leurs forums et, pourquoi pas, par mail (feedback@capcom.com). Donc franchement, mobilisons-nous, spammons-les de mails pour leur demander la version boite, et une traduction française. Ça ne marchera probablement pas, mais au moins nous aurons essayé. Parce que sinon, il ne faut pas se leurrer, jamais Ace Attorney ne reviendra chez nous en français ni en boîte.
Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
Perso je m'en fiche d'une version boite si il y pas de trad VF.
Je comprends bien l'anglais mais dans le cas des Ace Attorney un détail mal compris et t'es mal barré
Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
Je sais bien, mais visiblement le producteur américain a aussi relancé le cas Investigations 2, et la mobilisation pour AA5 en boîte vient de rejoindre celle pour une trad (au moins en anglais) de Investigations 2. Donc ça peut toujours être cool de laisser un commentaire (en précisant bien qu'il reste encore des gens en vie en Europe :p).
Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
J'ai bien peur que si une mobilisation pour la trad' de Investigations 2 n'a pas abouti, une mobilisation pour AA5 n'aboutira pas non plus malheureusement... :-/
Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
Citation:
Parce que sinon, il ne faut pas se leurrer, jamais Ace Attorney ne reviendra chez nous en français ni en boîte.
Une phrase lourde à encaisser, mais faut pas se voiler la face, en l'état actuel des choses tu as raison. C'est très dur :p
Maintenant, agir ou se laisser abattre ? Il faut choisir. Beaucoup vont baisser les bras, mais d'autres vont tenter des trucs, même si les chances sont très minces, et je fais partie de cette dernière catégorie. Sûrement mon tempérament de Lion qui ressort, qui me fait penser qu'en ne faisant rien il n'est pas prêt de se passer un truc, et que tant que tu tiens vraiment à quelque-chose tu vas au bout.
Une vision optimiste certes, mais il en faut bien, sinon les choses stagnent et n'évoluent jamais. D'ailleurs c'est aussi ce qui caractérise Wright dans cette série : même quand tout est quasiment perdu il arrive à tirer son épingle du jeu :p J'ai une idée, et je vais tenter de jouer mon joker dans cette histoire. J'ai pas la prétention de dire que ça va tout chambouler, mais au moins j'aurai essayé.
Aux armes, hooperiens ! :D
Bon, pour la traduction française, ça semble plus que mal parti. J'ai renvoyé un mail à Capcom en réponse à leur réponse (ça fait beaucoup de "réponse" :p), que j'ai copiée/collée dans mon précédent post. Je leur ai expliqué que nous connaissons les noms français des personnages, que l'action est située en France par la traduction française (donc incohérences si ce n'est plus le cas), et que la série contient beaucoup d'humour, que nous ne pourront saisir entièrement en cas de non traduction. La réponse ne fut pas celle espérée :
Hello,
I'm sorry that we will be loosing your custom (note perso : oui parce que j'ai tenté le coup du "je vais pas l'acheter" :p). Unfortunately the decision has been made at a higher level and there is nothing I can do. I will however escalate your comments.
Please be sure to include all previous replies when/if responding to this message.
Best Regards,
XXXXX at Capcom Technical Support
Néanmoins, on a eu droit à ça :
http://www.jeuxvideo.com/news/2013/00066420-le-prochain-phoenix-wright-peut-encore-sortir-en-version-packagee.htm
Il semble donc qu'une version boîte (ce qui serait toujours ça de pris...) serait envisageable... à condition de les spammer sur Twitter, leurs forums et, pourquoi pas, par mail (feedback@capcom.com). Donc franchement, mobilisons-nous, spammons-les de mails pour leur demander la version boite, et une traduction française. Ça ne marchera probablement pas, mais au moins nous aurons essayé. Parce que sinon, il ne faut pas se leurrer, jamais Ace Attorney ne reviendra chez nous en français ni en boîte.
Perso je m'en fiche d'une version boite si il y pas de trad VF.
Je comprends bien l'anglais mais dans le cas des Ace Attorney un détail mal compris et t'es mal barré
Je sais bien, mais visiblement le producteur américain a aussi relancé le cas Investigations 2, et la mobilisation pour AA5 en boîte vient de rejoindre celle pour une trad (au moins en anglais) de Investigations 2. Donc ça peut toujours être cool de laisser un commentaire (en précisant bien qu'il reste encore des gens en vie en Europe :p).
J'ai bien peur que si une mobilisation pour la trad' de Investigations 2 n'a pas abouti, une mobilisation pour AA5 n'aboutira pas non plus malheureusement... :-/
Mon dossier ultra-complet sur Zelda ALTTP
Mon dossier ultime sur F-Zero
Une phrase lourde à encaisser, mais faut pas se voiler la face, en l'état actuel des choses tu as raison. C'est très dur :p
Maintenant, agir ou se laisser abattre ? Il faut choisir. Beaucoup vont baisser les bras, mais d'autres vont tenter des trucs, même si les chances sont très minces, et je fais partie de cette dernière catégorie. Sûrement mon tempérament de Lion qui ressort, qui me fait penser qu'en ne faisant rien il n'est pas prêt de se passer un truc, et que tant que tu tiens vraiment à quelque-chose tu vas au bout.
Une vision optimiste certes, mais il en faut bien, sinon les choses stagnent et n'évoluent jamais. D'ailleurs c'est aussi ce qui caractérise Wright dans cette série : même quand tout est quasiment perdu il arrive à tirer son épingle du jeu :p J'ai une idée, et je vais tenter de jouer mon joker dans cette histoire. J'ai pas la prétention de dire que ça va tout chambouler, mais au moins j'aurai essayé.
Et quel est-il ?
Mon dossier ultra-complet sur Zelda ALTTP
Mon dossier ultime sur F-Zero
Bart, j'ai les yeux qui brillent en lisant la fin de ton message :p Fais-nous rêver, on peut encore faire "volte-face" :p
C'est clair c'est quoi cette histoire de Joker, tu nous fait rêver là! :p
T'es pote avec Ryu ou un truc du genre? :p
Il va aller au siège de Capcom et faire une prise d'otage pour forçer le retour des AA dans nos contrés :p
Putain Bart vend du rêve !
Il va faire appel à son ultime atout, Alice le perroquet !
Bon, et un autre sujet qui fait pas plaisir, mais qui doivent interessé 98% d'entre vous :
When the fuck ?