[PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ FINAL] Postmortem

Depuis le début de la semaine l'équipe d'Insomniac Games fait le tour de l'Europe pour faire la promo du jeu et du film, ils ont été en Espagne/Portugal ce mardi 1er mars, en Allemagne le lendemain, et le surlendemain, c'est le tour de la France. C’est donc l’occasion à la presse conviée de pouvoir tester le jeu sur un écran de cinéma, et de voir le film en avant-première, avec l’annonce du casting français !

Et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il a fait grincer les dents à beaucoup de monde. Déjà, avant l’annonce officiel du casting (qui n’a d’ailleurs pas eu lieu pendant cet avant-première, juste des gens lambadas relayant l'info), quelques rumeurs circulaient à propos de ce doublage. Le 20 février, un twittos félicite Squeezie et le Rire Jaune pour leur rôle dans Ratchet & Clank, il répond ensuite qu’il a vu la bande-annonce du film avant Zootopie au cinéma, mais qu’il n’avait aucune idée de quel rôle ils jouaient. Cela fait donc plus de 2 semaines qu’on est au courant de cela, mais ça n’a pas fait parler plus que ça, tout cela est bien étrange. Le 29 février, le site Purebreak (Webedia <3) relie cette info, qui encore une fois, m’est passé sous le nez.

Avant de vous les dévoiler, il était de toute façon évident que le casting du jeu ne serait pas repris, Martial Le Minoux (le doubleur de Clank dans le jeu), l’avait déjà dit auparavant, bien avant que le film soit annoncé, le monde du cinéma et du jeu vidéo étant distincts et les règles différentes, le doublage allait être sûrement différent. D’ailleurs, d’après un tweet, Martial le Minoux n’aurait pas été contacté pour le rôle. Oui, en VO les voix ont été reprises, pas en France, car la société de doublage n’est pas la même, mais est-ce vraiment un mal ? Est-ce vraiment un mal quand on voit que le casting est tout bonnement génial ? Le changement de la voix de Ratchet entre les épisodes PS2 et PS3 (Marc Saez passant le flambeau à Cyrille Artaux) a dérangé plusieurs personnes, mais le fait est que l'on s'y habitue, et la voix d’Artaux est d’excellente facture aussi. Et personne n’a boycotter la saga à cause de ça.

Aurais-je oublier de citer quelqu’un ?

Ah, je n’avais pas vu le « Squeezie » marqué en haut de l’affiche, suis-je distrait. D’ailleurs si vous faites bien attention, sur l’affiche, en tout petit en bas à droite, on a la jaquette du jeu :o

Oui bon, Squeezie. Un Youtuber de renommé, en plus d’être un vendu qui ne recule devant rien pour manger de l’argent. Alors on pourrait voir quelque chose de louable dans les choix du distributeur (La Belle Company) ou de la société de doublage (AGM Factory), cela permettra assurément que le film soit un succès, faire appel à des Youtubers aussi connu n'est donc pas une totale mauvaise idée. Là où le bât blesse, c'est faire appel à des néophytes totaux en doublage/acting. Mais il avait déjà doublé des mouettes dans l’éponge, il a donc une certaine expérience (sic). Bien que Squeezie a un auditoire assez large, il est aussi quelqu’un de beaucoup détesté, le voir prendre le premier rôle dans un film ne va pas aider les haters à aller le voir. Alors deux choses l’une, soit la fanbase de Squeezie est telle que le film sera assurément un succès, soit la haterbase de Squeezie est telle que le film sera un lamentable échec. Ne nous le cachons pas, dans une bonne part des haters, il y a beaucoup de personnes qui ne se seraient de toute façon pas déplacé, Squeezie ou pas, c’est une évidence. Et ce mélange de good-buzz/bad-buzz va assurément faire parler du film, et oui, tout était calculé depuis le début. Le bouche à oreille va fuser énormément « ah t’as vu, ce trouducul de Squeezie double Ratchet », ce à quoi l’interlocuteur répondra : « mais c’est qui Ratchet ? ». Il ne faut pas se le cacher, la cible de Ratchet & Clank est un public de niche (raison pour laquelle le jeu PS4 sera dispo pour moins de 40€), ne viser que les fans hardcore serait se tirer une balle dans le pied. Oui le film est rempli de référence et de clins d’œil sur la saga (cf le staff de Ratchet Galaxy), mais il veut aussi se diriger vers une nouvelle cible, faire connaitre au grand public la magnificence de l’univers Ratchet & Clank.

Les messages sur Twitter semblent unanimes quant au fait que Squeezie prenant le rôle principal est un doigt pour tous les doubleurs pro, une pétition est même sortie pour le changement de ce casting, avec déjà 600 soutiens. Mais outre ce fait que donner le rôle principal à un néophyte total (qui dans le monde du doublage de films est LOIN d’être marginal), les retours semblent aussi unanimes quant au fait que la performance de doublage est de très bonne facture, Squeezie y compris, beaucoup l’ont confirmé, comme MrDeriv (tout en pointant du doigt que ce n’est pas juste pour les doubleurs pro) et Insomniac Games himself a confirmé que les retours étaient vraiment bons. Et RatchetBlaster de Ratchet Galaxy affirme même que « Squeezie joue un bien meilleur Ratchet que Cyrille Artaux », et que sa voix serait plus proche de Marc Saez (le premier doubleur de Ratchet lors des opus PS2) qu'Artaux justement. Je n’ai d’ailleurs vu personne ne se plaindre du doublage, à part quelques légères reticences, comme zywuxo du forum Ratchet Galaxy, qui fait part qu’au départ, c’est dur à l’oreille, et quelques rares tics auditifs de sa part le font sortir de son rôle. Et même si au moment où James Stevenson (Community Manager chez Insomniac, ndlr) annonce Squeezie dans le rôle de Ratchet c’était un peu le « bad » (j’imagine bien le malaise aussi), et que tout le monde s’attendait au pire, au final Squeezie s’avère bien jouer son rôle.

Il est de toute façon évident que ce changement de casting va rebuter au premier coup d’oreille, mais on s’y habitue au fur et à mesure du film. La cicatrice quant au fait que Squeezie vole le travail de vrais gentils doubleurs reste ouverte pour de nombreuses personnes tout de même. Je rajoute au passage que AMG Factory est une grande société de doublage, il serait donc inconcevable de prendre quelqu'un qui n'aurait aucun talent, donc si Squeezie a été choisi, c’est certainement que sa prestation allait bien avec le personnage, au-delà de l’aspect marketing. Détester son personnage de Youtuber, ses vidéos, son envie avide d’argent est une chose, apprécier son personnage dans Ratchet & Clank en est une autre, car il est évident que Squeezie ne va pas calquer son jeu à partir de ses vidéos.

Effectivement, sur l’affiche, nous ne voyons aucun doubleur pro, parce qu’ils ne sont pas connus du grand public, et à part Squeezie, Le Rire Jaune, Nikos, ou Jhon Rachid ne doublent que de petits rôles, et certaines personnes ont appris quel rôle ils doublaient au moment du générique de fin, c’est donc soit que leur rôle est minime, soit que leur voix est excellemment bien travaillée.

Pour ceux qui déteste vraiment Squeezie, qu’ils n’ont pas envie d’entendre sa voix, même s’il a travaillé à la rendre la plus proche possible du personnage de Ratchet, n’oubliez pas que Ratchet n’est pas le personnage le plus intéressant de la saga, et le reste du casting avec la voix de Bruce Willis pour Qwark ou encore Cartman pour Nefarious, ce serait une hérésie de louper ça. Et voir le film en VO ne va pas changer grand-chose, puisque le casting ne sera toujours pas le même à celui que vous vous êtes habitué.

Je ne peux que vous conseiller d’aller voir le film à sa sortie car c’est une chance inouïe d’avoir une adaptation avec une qualité à la hauteur de ses espérances. Et même si je ne l’ai pas encore vu, ça ne coûte rien de soutenir un studio comme Insomniac Games qui se sort les doigts du cul pour nous fournir un film de qualité partout dans le monde, en essayant de toucher le plus large public possible, et pas juste faire un direct to DVD, on peut bien pardonner Squeezie pour ça comme même ? :(

Ratchet Galaxy sortira demain une news concernant le film, et leurs impressions, je vous en ferais part s’il y a du nouveau. Pour ce qui est du trailer VF, la Belle Company devrait être en train de travailler dessus, j’espère qu’on l’aura la semaine prochaine, après soit ça rassurera les fans, soit ça les confortera dans le fait que c’est de la merde, car il est difficile de s’habituer à un casting en aussi peu de minutes.
Mais pour ceux qui sont vraiment réticent, je vous rassure que le jeu conservera son doublage original pour la VF, c’est-à-dire :

• Ratchet : Cyrille Artaux (a remplacé Marc Saez depuis les opus PS3).
• Clank : Martial Le Minoux (Cortex dans Crash Bandicoot, le Medic dans TF2, Layton dans Professeur Layton).
• Qwark : Hervé Caradec
• Néfarious : Philippe Peythieu (Homer dans les Simpsons).
• (Drek n'a pas fait d'apparition depuis 14 ans, donc je suis pas sûr à 100% que Hugues Martel reprenne son rôle).

Pour rappel le film sortira le 12 avril, une semaine après les Visiteurs 3 (aïe), et 1 mois avant le film Angry Birds (oui, moi aussi je l’avais oublié). Sera-ce un succès ? Seul l’avenir nous le dira, mais les bandes-annonce ont a priori déjà commencé à être diffusé dans les cinémas, les affiches devraient y être bientôt si ce n’est déjà fait.

A part ça, laissons le film de côté, pour à présent reparler du jeu, qui sort le 15 avril, 3 jours après le film. Ratchet Galaxy avait réussi à se dégoter le Playstation Mag anglais, avec des infos exclusives sur le jeu. L'opus PS4 représente un nouveau record, car l’attente entre Nexus et celui-ci est la plus longue que la saga ait connu. On y apprend aussi que le premier Ratchet & Clank s’avérait bien plus ambitieux, mais il a fait face à des restrictions technologiques. L’opus PS4 représente donc en quelques sortes l’aboutissement de l’œuvre original. Par ailleurs, les développeurs pensent que cet opus est « aisément le meilleur épisode de la saga ». D’un certain point de vue, on se dit heureusement, mais notons bien le « aisément ».