[3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- jeu dispo sur l'eshop (en anglais) pour 25 euros !

Ace Attorney est l'une des franchises de Capcom les plus appréciées.
C’est un titre auquel Capcom consacre beaucoup de temps et d’énergie, avec un scénario cohérent, fidèle à la marque, et avec un humour décalé et des histoires fantastiques.

L'objectif de Capcom est qu’ Ace Attorney Dual Destiny soit aussi original que ses prédécesseurs.

Capcom est une entreprise mondiale, qui possède une base de fans phénoménale à travers le monde. Gardant cela à l’esprit, nous avons cherché à traduire Ace Attorney Dual Destiny et avons constaté que, compte tenu de la texture culturelle riche, mêlée au registre de la comédie, nous avons lutté pour traduire le jeu en plusieurs langues.

Ainsi, afin de rester fidèle à l'authenticité de la marque, nous avons décidé de conserver la langue anglaise.

Nous comprenons parfaitement que c'est une frustration pour nos fans français et nous prenons en compte tous vos précieux commentaires, à ce sujet.
Nous espérons vraiment, qu’à l'avenir, nous serons en mesure de vous apporter des versions traduites de vos jeux Capcom préférés - comme toujours, nous vous remercions beaucoup pour votre soutien continu.

Je reste complètement abasourdi quant à votre message. Il est clair que les épisodes DS (exception faite d'AAI 1) étaient basés sur la version anglaise et étaient donc traduits en Français et dans plusieurs autres langues d'Europe. Même les allusions et gags typiquement japonais ont été à la hauteur dans nos langues occidentaux. Il n'y a donc aucune authenticité de la marque à partir du moment où vous le traduisez du japonais à l'anglais en modifiant certains contextes culturels. Cette raison n'a plus lieu d'être. Il y a toujours moyen de proposer une traduction.

Ce que j'en pense, c'est que cher éditeur, vous vous mettez une balle dans le pied. Alors oui, on connait tous la situation du 3e opus à cause de censures et de difficultés de traduction (plusieurs équipes se sont relayées, conduisant à un retard du jeu) mais c'est ce qu'on demande. Ace Attorney est tout de même un jeu textuel, un visual novel... ce n'est pas comme si on était dans un autre jeu du genre avec peu de dialogues. Ici ce sont des milliers de lignes, or nous sommes aussi des milliers à vouloir jouer au 5e opus et nous n’apprécierons jamais les subtilités de la langue anglaise de cette façon. Aussi bon interprète ou traducteur que nous sommes. La campagne marketing était tout bonnement nulle pour les trois derniers épisodes, il n'y a pas d'étonnement quant à leurs faibles ventes. Vous le dites vous-mêmes : nous sommes une communauté énorme de fans. Pourquoi ne pas la considérer à sa juste valeur ?

Comme beaucoup d'entre nous je reste ferme et souhaite que vous reconsidérez cette option : traduire au moins en multi-5 AA5, quitte à le retarder et attendre plusieurs mois. C'est la porte ouverte à de futurs boycotts et possiblement des traductions amateures. C'est évident. Ce que je comprends surtout, c'est que l'on nous comprend pas, et ce n'est pas uniquement sur la série de nos avocats préférés... A bon entendeur.