Ca doit être un pétage de plombs des traducteurs, je me demande ce qu'il y a là dans la version d'origine. Après tout, les répliques stupides de la VF de Warcraft III contiennent plusieurs références au Dîner de cons et au Splendid (alors que la VO contient pas mal de clins d'oeil aux Monty Python). ^^
Dans Doom 3, on apprend que les jeux de rôle existent encore en 2145 :
(le mail "pense-bête" est du genre "pense à reprendre ton dé à 8 face à Chin")
C'est aussi valable pour le spamming et les chaînes de lettres.
D'ailleurs, je me demande si le nom "Paul Simons" n'est pas lui-même censé être une référence culturelle.
Je ne sais pas si vous connaissez la "Mélodie de Totaka" ? Un, voir LE plus grand Easter Egg du jeu vidéo. Puissance Nintendo en avait fait un petit dossier, c'est vraiment sympa et ça vaut le coup d’œil, vraiment. Le mec a eut une superbe idée ^^
Une quête entière est une référence à la nouvelle Le Cauchemar d'Innsmouth. D'ailleurs, le studio qui a développé Oblivion a édité approximativement à la même époque un jeu vidéo inspiré par la nouvelle en question. Une des quêtes secondaires (enquêter sur un marchand aux prix louches et découvrir qu'il est le recéleur de biens volés sur des morts récemment enterrés) contient comme objet nécessaire à son accomplissement un livre contenant la liste des biens volés et de leurs propriétaires. On y trouve un "Oford Gabings" (anagramme de "Frodo Baggins", "Frodon Saquet" en français) qui possédait les mêmes objets emblématiques que l'original (même cape, même épée, un journal relié de cuir et un anneau d'or "probablement maudit").
La quête "Rien que vous ne puissiez posséder" est un emprunt direct au début du film Les Aventuriers de l'Arche perdue. Dans les deux, le héros émerge d'un tombeau ancien où il a trouvé une relique et se fait dépouiller par un "confrère" chercheur de trésor qui a un nom à consonance française ; la différence principale c'est que dans Oblivion il est possible de se défendre et de récupérer l'objet. Le titre même de la quête est la reprise d'une réplique prononcée par la rival d'Indiana Jones.
Dans Deus ex Human revolution on peut voir une affiche "recherché pour crime contre l'humanité" destiné a george W Bush
ainsi qu'un poster de FInal Fantasy 27
et un petit post it "forever alone"
Toujours dans Deus Ex 3 on peut entendre un policier nommé Murphy discuter du film Robocop (Murphy est le vrai nom de Robocop)
Dans Starcraft 2
une reférence a Kaamelott (wtf)
http://img836.imageshack.us/img836/3525/perceval.jpg
et un petit metroid dans un tube en verre:
Dans Left 4 Dead 2; la poêle a frire
est une référence a Zombiland
Enorme ! j'avais même pas remarqué !
Ca doit être un pétage de plombs des traducteurs, je me demande ce qu'il y a là dans la version d'origine. Après tout, les répliques stupides de la VF de Warcraft III contiennent plusieurs références au Dîner de cons et au Splendid (alors que la VO contient pas mal de clins d'oeil aux Monty Python). ^^
Dans Doom 3, on apprend que les jeux de rôle existent encore en 2145 :
(le mail "pense-bête" est du genre "pense à reprendre ton dé à 8 face à Chin")
C'est aussi valable pour le spamming et les chaînes de lettres.
D'ailleurs, je me demande si le nom "Paul Simons" n'est pas lui-même censé être une référence culturelle.
Ils ont abattu mon Spitfire au dessus de la Manche!
De masturbatione mortuorum in tumulis
Dans Metal Gear solid 1 de Konami, avant le combat contre Psycho Mantis il nous parle des jeux konami qui sont sauvegardés sur notre carte memoire :
http://www.youtube.com/watch?v=S3NcW3adH3U&feature=related
Enorme les trucs deus ex.
Square sait-il qu'il vont trop loin avec leur ff? ^^
Mr Game & Watch dans Donkey Country Returns au premier niveau de l'usine:
la trappe de lost dans wolverine , d'ailleur c'est un succes :p
Je ne sais pas si vous connaissez la "Mélodie de Totaka" ? Un, voir LE plus grand Easter Egg du jeu vidéo. Puissance Nintendo en avait fait un petit dossier, c'est vraiment sympa et ça vaut le coup d’œil, vraiment. Le mec a eut une superbe idée ^^
http://www.p-nintendo.com/articles/dossiers/la-chanson-de-totaka-228325/p/1/
Et une vidéo en trois parties, qui résume bien la chose. En anglais malheureusement.
Spécial Oblivion :
Une quête entière est une référence à la nouvelle Le Cauchemar d'Innsmouth. D'ailleurs, le studio qui a développé Oblivion a édité approximativement à la même époque un jeu vidéo inspiré par la nouvelle en question.
Une des quêtes secondaires (enquêter sur un marchand aux prix louches et découvrir qu'il est le recéleur de biens volés sur des morts récemment enterrés) contient comme objet nécessaire à son accomplissement un livre contenant la liste des biens volés et de leurs propriétaires. On y trouve un "Oford Gabings" (anagramme de "Frodo Baggins", "Frodon Saquet" en français) qui possédait les mêmes objets emblématiques que l'original (même cape, même épée, un journal relié de cuir et un anneau d'or "probablement maudit").
La quête "Rien que vous ne puissiez posséder" est un emprunt direct au début du film Les Aventuriers de l'Arche perdue. Dans les deux, le héros émerge d'un tombeau ancien où il a trouvé une relique et se fait dépouiller par un "confrère" chercheur de trésor qui a un nom à consonance française ; la différence principale c'est que dans Oblivion il est possible de se défendre et de récupérer l'objet. Le titre même de la quête est la reprise d'une réplique prononcée par la rival d'Indiana Jones.
Ils ont abattu mon Spitfire au dessus de la Manche!
De masturbatione mortuorum in tumulis