News - Une mise à jour de Xenogears (Patch FR)

Bonjour tout le monde.

Ca fait longtemps que je ne poste plus trop sur le forum, mais je viens de voir une nouvelle intéressante, que je me permet de partager avec vous. Récemment, le 20 juillet 2020, une traduction française de Xenogears est sortie.

Alors pour la petite histoire, un version française traduite de fan existait déjà mais :
- Les traductions étaient assez bancales
- Les traductions se basaient sur la trad anglaise qui était déjà approximative
- La ROM plantait à certains moments

A priori, pour ce nouveau patch, la team est allée directement piocher dans la version japonaise pour nous faire une traduction propre (a priori la vieille trad, même officielle, était bancale et nuisait à la compréhension du scénario). La team à l'origine de ce projet avait déjà travaillé sur la trad de Baiten Kaitos Origin notamment.

Ils ont également corrigé quelques bugs, ajouté la possibilité de choisir les voix japonaises et anglaises et optimisé les boites de dialogue pour un bon confort de lecture. Breff du propre, ils y travaillent depuis 10 ans.

Pour ma part ça faisait des années que j'attendais un remaster de ce jeu car je n'avais pas pu le faire à l'époque et je voulais y jouer dans de bonnes conditions. Faute de remaster j'y vois une belle opportunité de me plonger dans un classique du genre JRPG dans les meilleurs conditions possibles à ce jour.

J'espère que ça vous donnera envie d'essayer également.

Par correction pour les modérateurs je ne poste pas de liens mais vous pouvez aller jeter un oeil à ce projet sur le site " ateliertraduction.forumgaming" ou "traf.romhack".

N'hésitez pas à me dire si ça vous donne envie de l'essayer ou votre avis en réponse.

A bientôt