Re: [Officiel] Dragon Ball, DBZ, DBGT (Urk), DB Kai ( Urk !) et webcomics
Citation:
Je suis moi aussi beaucoup attaché à la VF, ayant grandit avec c'est normal. Surtout la voix de Son Goku durant la saga Majin Buu (il a changé plusieurs fois de doubleur).
Mais malgré tout, je ne peux m'empêcher de donner mon avis quand je lis cela. La traduction est clairement mauvaise c'est un fait, mais le choix des doubleurs n'est pas superbement effectué non plus. Bejita en tête qui perd tout son charisme tout de même :/
Il est claire que la traduction est extremement mauvaise il suffir de voir la video que j'ai posté au dessus pour s'en rendre compte.
Aprés je trouve que les doubleurs sont bon,je veux dire ça aurait put etre bien pire quand on voit d'autres animes de l'époque,le doubleur de vegeta est plutot bon,vegeta est loin d'etre le pire doubleur de dbz à mon gout.
Pour moi le pire reste la voix de gohan enfant qui est juste trop niaise bon aprés chacun voit la vf comme il veux.
Re: [Officiel] Dragon Ball, DBZ, DBGT (Urk), DB Kai ( Urk !) et webcomics
Eric Legrand a fait de l'excellent boulot en doublant Végéta. Il a su lui insuffler une personnalité qui, certes n'est pas celle originale, mais qui est quand même très attachante. Par exemple, lors de ses crises de nerfs, le comédien a vraiment mis du coeur à l'ouvrage :)
Ce n'est pas comme en anglais où il a une voix super grave et super beurk qui ne lui va pas du tout. D'ailleurs, on parle des erreurs de traduction en VF, mais en anglais c'est pire (cf "it's hover 9000!" alors qu'en jap, c'est "hassen ijou da! (au dessus de 8000!)")
Bref, de toute façon, les Américains n'auraient jamais dû connaître DBZ, ils n'ont fait que le massacrer que ce soit dans la traduction, le doublage ou même la censure (Dans DBKai, Mister Popo a été colorié en bleu par question de racisme... ça va loin Oo)
Re: [Officiel] Dragon Ball, DBZ, DBGT (Urk), DB Kai ( Urk !) et webcomics
Ba personnellement je fais un gros blocage avec la voix de sangoku en VO la première fois que je l'ai entendu sa ma même choquer je ne m'attendais pas a une voix aussi criarde.
Du coup la vf ne m'a jamais déranger a part pour certaine énorme incohérence comme lorsque sangoku se tient face a ginue et que sa puissance monte a 1000,2000 ect alors qu'en VO il est a plus 100 000(180 000 dans le manga il me semble).
C'est un exemple parmi tant d'autre.
Re: [Officiel] Dragon Ball, DBZ, DBGT (Urk), DB Kai ( Urk !) et webcomics
Voici sortie tout récemment un nouvel OAV de dragon ball z!!
Cet OAV est basé sur la légende du Super Sayajin que Freeza aurait eu vent de sa famille de génération en génération.
Le moins que l'on puisse dire est que cet OAV est assez troublant
Enjoy ^^ ^^ ^^ Voici le lien pour l'épisode en vostfr
Re: [Officiel] Dragon Ball, DBZ, DBGT (Urk), DB Kai ( Urk !) et webcomics
Citation:
Bref, de toute façon, les Américains n'auraient jamais dû connaître DBZ, ils n'ont fait que le massacrer que ce soit dans la traduction, le doublage ou même la censure (Dans DBKai, Mister Popo a été colorié en bleu par question de racisme... ça va loin Oo)
Clairement oui et puis le film quoi...après c'est peut-être grâce au phénomène au états unis que la série de jeux à été relancé début 2000 sur PS2 non?
Ca me fait penser qu'il va falloir un jour que je regarde ces jeux de plus près, j'en ai plein mais jamais accroché :/
et que je regarde des test du Ultimate Tenkaichi.
Re: [Officiel] Dragon Ball, DBZ, DBGT (Urk), DB Kai ( Urk !) et webcomics
Pour la version US de l'anime, je crois que rien qu'en écoutant les musiques nous sommes tous d'accord... Pire même: rien que le fait de changer les musiques c'est complètement débile ! Bon ok, le but était de modeler l'anime pour qu'il s'adresse au publique américain, mais de là à complètement bousiller l’œuvre originale :/
TYTREZA > Les jeux Dragon Ball c'est mon dada, si tu veux en parler ou que tu as des questions un jour, n'hésite pas ^^
Re: [Officiel] Dragon Ball, DBZ, DBGT (Urk), DB Kai ( Urk !) et webcomics
Citation:
Pour la version US de l'anime, je crois que rien qu'en écoutant les musiques nous sommes tous d'accord... Pire même: rien que le fait de changer les musiques c'est complètement débile ! Bon ok, le but était de modeler l'anime pour qu'il s'adresse au publique américain, mais de là à complètement bousiller l’œuvre originale :/
Je suis 100% d'accord :D Quand on pense qu'ils avaient même ajouté une culotte pampers à Goku petit lorsqu'il se baladait à poil... Pis merde, quoi les musiques!!!! Elles sont cultissimes!!!
Citation:
Ca me fait penser qu'il va falloir un jour que je regarde ces jeux de plus près, j'en ai plein mais jamais accroché :/
et que je regarde des test du Ultimate Tenkaichi.
Les épisodes sur PS2 étaient vraiment très bon (après il y a les pro Budokai et les pro Tenkaichi, moi perso j'adore ces deux séries :D) Il y avait aussi le Super Dragon Ball Z très différent, avec un gameplay plus proche de Street Fighter mais en 3D. Vraiment pas mal, et j'adorais sa patte graphique proche du manga.
Sur les consoles nouvelles générations, il y a eu Burst Limit, bien réussi mais avec un contenu beaucoup trop pauvre malheureusement... et les dignes héritiers des Tenkaichi: les Raging Blast (perso j'ai vraiment adoré le 2 mais beaucoup de personnes l'ont critiqué...)
Et dernièrement Ultimate Tenkaichi, que je ne conseille vraiment pas! ça a été l'une de mes plus grosses déceptions! Certes, la réalisation est magnifique (quoique la couleur des cheveux des SSJ est dicutable :p), mais un gameplay uniquement basé sur la chance est très-très-très-très répétitif... Dommage car Ultimate Tenkaichi proposait de bonnes idées comme le mode avatar où on peut créer ses propres persos ou des combats face à des boss géants mais le résultat n'est vraiment pas à la hauteur :'(
Re: [Officiel] Dragon Ball, DBZ, DBGT (Urk), DB Kai ( Urk !) et webcomics
Bon déjà inutile de préciser que si je poste ici c'est que Dragon Ball fait partie de mon mangas préféré de tous les temps ainsi que l'anime qui a bercé mon enfance.
J'ai lus juste la première page et je suis d'accord sur le fait que DB aurait pu se terminer avec la mort de Cell pour les raisons évoqués : le sacrifice de Goku, Gohan prends la relève et venge son père, Végéta est " blasé " de se battre après la mort de Goku et Cell constitue la dernière arme de l'armée du Ruban Rouge qui fait référence aux débuts du mangas ce qui est plutôt énorme !
Après je pense qu'on aurait quand même était sur notre faim c'est obligé car déjà la mort de Goku est choquante, on veut vraiment voir Gohan prendre le relais et marcher sur les traces de son père de plus Goku et Végéta n'auraient jamais refait leur combat comme l'espère Végéta et nous aussi d'ailleurs :p .
Donc au final certes Gohan en mode peut entrainé ça repousse un peut et les trucs au lycée c'est passable mais après Cell c'est franchement ridicule de nous foutre ça. xD
Après moi j'ai adoré les personnages de Trunks et Goten je m'identifiais vraiment à eux quand j'étais gosse et surtout le fait que les deux s'affrontent pendant le championnat c'est énorme avec la confrontation par leurs fils entre Carot (pour changer) et Végéta, Gotenks dans le mangas avec son esprit déjanté est vraiment marrant j'ai retrouvé les gags des premiers tomes et ça faisait plaisir après le grand sérieux instauré par les sagas des cyborgs et surtout de Namek.
On a certes des enchainements de puissances et de fusions mais au final c'est pour mettre en évidence que Buu est le pire monstre ever qu'ils aient affrontés et le Genkidama final je trouve ça excellent avec Végéta qui avoue son infériorité face à Sangoku.
Seul la fin du mangas est un grand hic car on finis sur un personnage totalement inconnue même si on sait qui c'est et donc ça pue :p
Moi je voulais le match retour Trunks/Sangoten et pourquoi pas Végéta/Goku avec un match épique comme l'affrontement entre Piccolo et Goku^^
Il est claire que la traduction est extremement mauvaise il suffir de voir la video que j'ai posté au dessus pour s'en rendre compte.
Aprés je trouve que les doubleurs sont bon,je veux dire ça aurait put etre bien pire quand on voit d'autres animes de l'époque,le doubleur de vegeta est plutot bon,vegeta est loin d'etre le pire doubleur de dbz à mon gout.
Pour moi le pire reste la voix de gohan enfant qui est juste trop niaise bon aprés chacun voit la vf comme il veux.
Envie de voir des AMV?
Eric Legrand a fait de l'excellent boulot en doublant Végéta. Il a su lui insuffler une personnalité qui, certes n'est pas celle originale, mais qui est quand même très attachante. Par exemple, lors de ses crises de nerfs, le comédien a vraiment mis du coeur à l'ouvrage :)
Ce n'est pas comme en anglais où il a une voix super grave et super beurk qui ne lui va pas du tout. D'ailleurs, on parle des erreurs de traduction en VF, mais en anglais c'est pire (cf "it's hover 9000!" alors qu'en jap, c'est "hassen ijou da! (au dessus de 8000!)")
Bref, de toute façon, les Américains n'auraient jamais dû connaître DBZ, ils n'ont fait que le massacrer que ce soit dans la traduction, le doublage ou même la censure (Dans DBKai, Mister Popo a été colorié en bleu par question de racisme... ça va loin Oo)
Ba personnellement je fais un gros blocage avec la voix de sangoku en VO la première fois que je l'ai entendu sa ma même choquer je ne m'attendais pas a une voix aussi criarde.
Du coup la vf ne m'a jamais déranger a part pour certaine énorme incohérence comme lorsque sangoku se tient face a ginue et que sa puissance monte a 1000,2000 ect alors qu'en VO il est a plus 100 000(180 000 dans le manga il me semble).
C'est un exemple parmi tant d'autre.
Voici sortie tout récemment un nouvel OAV de dragon ball z!!
Cet OAV est basé sur la légende du Super Sayajin que Freeza aurait eu vent de sa famille de génération en génération.
Le moins que l'on puisse dire est que cet OAV est assez troublant
Enjoy ^^ ^^ ^^
Voici le lien pour l'épisode en vostfr
http://www.dailymotion.com/video/xn764r_dragon-ball-episode-of-bardock-en-hd-vostfr_shortfilms
Voici un petit extrait!!
Clairement oui et puis le film quoi...après c'est peut-être grâce au phénomène au états unis que la série de jeux à été relancé début 2000 sur PS2 non?
Ca me fait penser qu'il va falloir un jour que je regarde ces jeux de plus près, j'en ai plein mais jamais accroché :/
et que je regarde des test du Ultimate Tenkaichi.
Pour la version US de l'anime, je crois que rien qu'en écoutant les musiques nous sommes tous d'accord... Pire même: rien que le fait de changer les musiques c'est complètement débile ! Bon ok, le but était de modeler l'anime pour qu'il s'adresse au publique américain, mais de là à complètement bousiller l’œuvre originale :/
TYTREZA > Les jeux Dragon Ball c'est mon dada, si tu veux en parler ou que tu as des questions un jour, n'hésite pas ^^
Ok cool merci, je n'hésiterai pas si j'ai besoin ^^
Compton76> on a déjà parler de cet OAV quelque pages avant :)
On en a déjà parlé Compton6.
Je suis 100% d'accord :D Quand on pense qu'ils avaient même ajouté une culotte pampers à Goku petit lorsqu'il se baladait à poil... Pis merde, quoi les musiques!!!! Elles sont cultissimes!!!
Les épisodes sur PS2 étaient vraiment très bon (après il y a les pro Budokai et les pro Tenkaichi, moi perso j'adore ces deux séries :D) Il y avait aussi le Super Dragon Ball Z très différent, avec un gameplay plus proche de Street Fighter mais en 3D. Vraiment pas mal, et j'adorais sa patte graphique proche du manga.
Sur les consoles nouvelles générations, il y a eu Burst Limit, bien réussi mais avec un contenu beaucoup trop pauvre malheureusement... et les dignes héritiers des Tenkaichi: les Raging Blast (perso j'ai vraiment adoré le 2 mais beaucoup de personnes l'ont critiqué...)
Et dernièrement Ultimate Tenkaichi, que je ne conseille vraiment pas! ça a été l'une de mes plus grosses déceptions! Certes, la réalisation est magnifique (quoique la couleur des cheveux des SSJ est dicutable :p), mais un gameplay uniquement basé sur la chance est très-très-très-très répétitif... Dommage car Ultimate Tenkaichi proposait de bonnes idées comme le mode avatar où on peut créer ses propres persos ou des combats face à des boss géants mais le résultat n'est vraiment pas à la hauteur :'(
Bon déjà inutile de préciser que si je poste ici c'est que Dragon Ball fait partie de mon mangas préféré de tous les temps ainsi que l'anime qui a bercé mon enfance.
J'ai lus juste la première page et je suis d'accord sur le fait que DB aurait pu se terminer avec la mort de Cell pour les raisons évoqués : le sacrifice de Goku, Gohan prends la relève et venge son père, Végéta est " blasé " de se battre après la mort de Goku et Cell constitue la dernière arme de l'armée du Ruban Rouge qui fait référence aux débuts du mangas ce qui est plutôt énorme !
Après je pense qu'on aurait quand même était sur notre faim c'est obligé car déjà la mort de Goku est choquante, on veut vraiment voir Gohan prendre le relais et marcher sur les traces de son père de plus Goku et Végéta n'auraient jamais refait leur combat comme l'espère Végéta et nous aussi d'ailleurs :p .
Donc au final certes Gohan en mode peut entrainé ça repousse un peut et les trucs au lycée c'est passable mais après Cell c'est franchement ridicule de nous foutre ça. xD
Après moi j'ai adoré les personnages de Trunks et Goten je m'identifiais vraiment à eux quand j'étais gosse et surtout le fait que les deux s'affrontent pendant le championnat c'est énorme avec la confrontation par leurs fils entre Carot (pour changer) et Végéta, Gotenks dans le mangas avec son esprit déjanté est vraiment marrant j'ai retrouvé les gags des premiers tomes et ça faisait plaisir après le grand sérieux instauré par les sagas des cyborgs et surtout de Namek.
On a certes des enchainements de puissances et de fusions mais au final c'est pour mettre en évidence que Buu est le pire monstre ever qu'ils aient affrontés et le Genkidama final je trouve ça excellent avec Végéta qui avoue son infériorité face à Sangoku.
Seul la fin du mangas est un grand hic car on finis sur un personnage totalement inconnue même si on sait qui c'est et donc ça pue :p
Moi je voulais le match retour Trunks/Sangoten et pourquoi pas Végéta/Goku avec un match épique comme l'affrontement entre Piccolo et Goku^^