Non mais pas de souci, de mon côté, non je ne me focalise pas sur le JAP, car je n'ai pas le niveau nécessaire pour le faire. Je pourrai (avec du temps), mais si c'est pour proposer de nouvelles approximations, ou en dénaturer le sens c'est moyen. Maintenant je suis avec quelques personnes, et quand je remarque que la phrase en question (déjà traduite dans une autre langue, en anglais, espagnol ou autre) est trop longue, trop approximative ou présente un tout autre problème, je demande conseil (pour une trad JAP>FR).
Pour anecdote il existe tout de même des fautes graves de syntaxe en anglais (et pour en avoir soupé deux nuits blanches sur un certain anime c'est relativement hallucinant).
Citation:
Wakanime à l'air de faire un meilleur travail mais j'ai jamais testé.
Pas toujours, c'est plus une question d'organisation et de check qui pose souci chez eux. Parfois même de JAP à FR, le dialogue énoncé perd parfois du sens (car l'équipe préconise des phrases courtes). Ore Imo Saison 1 en fansub et en licencié sont à voir, pour remarquer à quel point la différence est ... titanesque. Malgré tout ce qu'on peut dire, le fansub pour cette série reste de meilleure qualité. Mais on retrouve ça un peu partout je suppose.
Citation:
Mais c'est un débat stérile parce qu'à la fin de la journée vous serez toujours convaincus que la vostfr c'est trop bien et moi que la vosta est supérieur.
La VOSTA en visuel, je l'évitais depuis de nombreuses années, traduire me permet de reprendre mes marques histoire de m'habituer. Plus à l'aise quand je vois un pavé écrit english qu'un anime en somme. Je reste plus à l'aise avec la VOSTFR voire même VOSTGER ou VOSTES.
Au temps pour moi ! Et j'ai rien contre les vosta au passage, c'est "surement" mieux que les vostfr vu qu'il y a plus de Team / choix et donc plus d'anime
Tiens sinon Olex comme tu le regarde t'en pense quoi de Rozen Maiden ? Y a que moi qui trouve l'anime trop "réaliste" ... je sais pas ça manque de couleur c'est tout gris / sombre je trouve les arrière plan vide, pourtant j'aime bien rozen maiden s1/2 mais la .... je trouve pas ça agréable a l’œil
Après, tout le monde ne peut pas non plus de comprendre à 100 % une VOSTA (tout dépend de la maîtrise). Même moi pour Gunbuster j'avais du mal à comprendre certaines phrases et c'est là que justement le visuel entre en jeu pour aider justement à traduire les phrases.
Une VOSTFR ne sera certes pas fidèle à 100% mais permettra au moins de suivre une série sans trop se prendre la tête à traduire et suivre en même temps.
Si j'avais une très bonne maîtrise en anglais (faut que je me motive :p) ça ne me poserai pas de problème de matter du VOSTA. Mais bon il y a quand même des personnes (dont Olex) qui traduisent la traduc' anglais pour qu'on parvienne mieux à comprendre le scénario (surtout s'il est complexe).
Kimi no Iru Machi de Seo Kouji. Un de mes mangas préférés, assurément !
Tiens sinon Olex comme tu le regarde t'en pense quoi de Rozen Maiden ? Y a que moi qui trouve l'anime trop "réaliste" ... je sais pas ça manque de couleur c'est tout gris / sombre je trouve les arrière plan vide, pourtant j'aime bien rozen maiden s1/2 mais la .... je trouve pas ça agréable a l’œil
Hum j'ai vu ce cru 2013 et j'avais absolument rien compris au début. Finalement c'était un "simple" résumé pour les deux saisons puis on a affaire à une histoire parallèle. Y a un trip de timeline dissociée entre deux Jun, et plusieurs poupées. C'est plutôt obscure, mais le traitement de l'intrigue est malheureusement très décousu. On s'intéresse trop au Jun qui n'a pas remonté Shinku (ceci n'est pas un spoil, on le sait quasiment dès le début) tandis que l'autre reste incroyablement en retrait (sauf aux trois derniers épisodes). La fin se relance après dix épisodes maussades. Après ce que j'ai aimé ce sont les efforts de DEEN : le chara-design reste bon, les animations également et le côté pastel/aquarelle sur les décors fait mouche. Cela donne un côté abstrait et justement gris comme tu le dis qui va bien avec la série.
J'ai trouvé ce Tales of Rozen Maiden (je préfère le nommer ainsi plutôt que '2013', car ce n'est pas une saison 3) correct, mais avec une intrigue trop basique, amenant une trame qui semble compliquée et qui l'est, car plutôt sombre et assez différente des saisons d'origine. Ce qui nous amène à un problème : faut-il avoir connu la série et les mangas avant ? Ce qui est sûr c'est que ce Rozen Maiden ne plaira pas à tout le monde.... Il ne faut pas oublier que dans les deux premières saisons, on avait pas mal de comédie, de pauses. Même si ici on a beaucoup de situations lentes, l'intrigue a le mérite d'avancer (doucement), on apprend quelques trucs mais on se perd facilement. Je n'imagine même pas celui qui n'a pas connu Rozen Maiden S1/2 (ce qui fut mon cas jusqu'en juin dernier).
j'ai mis l'anime de coté a l’épisode 7, j'attends la fin pour reprendre mais oui le manque d'humour fait que j'accroche pas vraiment
Et ça manque de protagoniste dans cette version 2013, a la base Jun c'est un hikikomori donc forcement ça aide pas mais au moins dans la s1/2 déjà y a sa sœur et y a toujours 3/4 Rozen Maiden avec lui dans la maison la il et toujours tout seul avec Suiguintou (et plus tard Suiseiseki) et encore elles arrivent tardivement, c'est très étouffant (surement voulu) comme anime tout l'inverse des deux premières saison
Ps : en plus Jun sort très peu de sa chambre d'étudiant
Moi j'ai lâché cette version de Rozen Maiden au bout de 3 épisodes.
J'attendais pourtant un reboot de cette série depuis longtemps mais bon, déçu comme toujours.
Moi j'ai lâché cette version de Rozen Maiden au bout de 3 épisodes.
J'attendais pourtant un reboot de cette série depuis longtemps mais bon, déçu comme toujours.
J'avais pas trouvé le premier anime de RM extraordinaire mais il était bien sympa et divertissant.
Les 2 épisodes de Ouvertüre étaient pas mal non plus.
Par contre j'étais assez déçu de Traumend qui part dans tous les sens pour nous balancé en plus une fin vraiment médiocre.
Et après toute ces années un reboot !
Mais voilà c'est DEEN qui le fait et ils l'ont foiré comme d'habitude. :(
Mais je vais pas trop cracher sur DEEN cette fois, après avoir vu Simoun je vais être plus indulgent avec eux.
C'est trop putain ubber cool. Passer des pleureuses de Fate/Zero à Hokuto no ken ça fait un bien fou.
ENFIN UN HEROS QUI EXPLOSE DES CRANES A LA CHAINE ET SE POSE PAS DE QUESTION POUR TUER LES MÉCHANTS !
L'avantage en anglais c'est que je repère moins bien les fautes de syntaxes qu'en français où là ça me pourri les dialogues.
Non mais pas de souci, de mon côté, non je ne me focalise pas sur le JAP, car je n'ai pas le niveau nécessaire pour le faire. Je pourrai (avec du temps), mais si c'est pour proposer de nouvelles approximations, ou en dénaturer le sens c'est moyen. Maintenant je suis avec quelques personnes, et quand je remarque que la phrase en question (déjà traduite dans une autre langue, en anglais, espagnol ou autre) est trop longue, trop approximative ou présente un tout autre problème, je demande conseil (pour une trad JAP>FR).
Pour anecdote il existe tout de même des fautes graves de syntaxe en anglais (et pour en avoir soupé deux nuits blanches sur un certain anime c'est relativement hallucinant).
Pas toujours, c'est plus une question d'organisation et de check qui pose souci chez eux. Parfois même de JAP à FR, le dialogue énoncé perd parfois du sens (car l'équipe préconise des phrases courtes). Ore Imo Saison 1 en fansub et en licencié sont à voir, pour remarquer à quel point la différence est ... titanesque. Malgré tout ce qu'on peut dire, le fansub pour cette série reste de meilleure qualité. Mais on retrouve ça un peu partout je suppose.
La VOSTA en visuel, je l'évitais depuis de nombreuses années, traduire me permet de reprendre mes marques histoire de m'habituer. Plus à l'aise quand je vois un pavé écrit english qu'un anime en somme. Je reste plus à l'aise avec la VOSTFR voire même VOSTGER ou VOSTES.
Traduit des trucs (WESSO)
Au temps pour moi ! Et j'ai rien contre les vosta au passage, c'est "surement" mieux que les vostfr vu qu'il y a plus de Team / choix et donc plus d'anime
Tiens sinon Olex comme tu le regarde t'en pense quoi de Rozen Maiden ? Y a que moi qui trouve l'anime trop "réaliste" ... je sais pas ça manque de couleur c'est tout gris / sombre je trouve les arrière plan vide, pourtant j'aime bien rozen maiden s1/2 mais la .... je trouve pas ça agréable a l’œil
Après, tout le monde ne peut pas non plus de comprendre à 100 % une VOSTA (tout dépend de la maîtrise). Même moi pour Gunbuster j'avais du mal à comprendre certaines phrases et c'est là que justement le visuel entre en jeu pour aider justement à traduire les phrases.
Une VOSTFR ne sera certes pas fidèle à 100% mais permettra au moins de suivre une série sans trop se prendre la tête à traduire et suivre en même temps.
Si j'avais une très bonne maîtrise en anglais (faut que je me motive :p) ça ne me poserai pas de problème de matter du VOSTA. Mais bon il y a quand même des personnes (dont Olex) qui traduisent la traduc' anglais pour qu'on parvienne mieux à comprendre le scénario (surtout s'il est complexe).
Kimi no Iru Machi de Seo Kouji. Un de mes mangas préférés, assurément !
Hum j'ai vu ce cru 2013 et j'avais absolument rien compris au début. Finalement c'était un "simple" résumé pour les deux saisons puis on a affaire à une histoire parallèle. Y a un trip de timeline dissociée entre deux Jun, et plusieurs poupées. C'est plutôt obscure, mais le traitement de l'intrigue est malheureusement très décousu. On s'intéresse trop au Jun qui n'a pas remonté Shinku (ceci n'est pas un spoil, on le sait quasiment dès le début) tandis que l'autre reste incroyablement en retrait (sauf aux trois derniers épisodes). La fin se relance après dix épisodes maussades. Après ce que j'ai aimé ce sont les efforts de DEEN : le chara-design reste bon, les animations également et le côté pastel/aquarelle sur les décors fait mouche. Cela donne un côté abstrait et justement gris comme tu le dis qui va bien avec la série.
J'ai trouvé ce Tales of Rozen Maiden (je préfère le nommer ainsi plutôt que '2013', car ce n'est pas une saison 3) correct, mais avec une intrigue trop basique, amenant une trame qui semble compliquée et qui l'est, car plutôt sombre et assez différente des saisons d'origine. Ce qui nous amène à un problème : faut-il avoir connu la série et les mangas avant ? Ce qui est sûr c'est que ce Rozen Maiden ne plaira pas à tout le monde.... Il ne faut pas oublier que dans les deux premières saisons, on avait pas mal de comédie, de pauses. Même si ici on a beaucoup de situations lentes, l'intrigue a le mérite d'avancer (doucement), on apprend quelques trucs mais on se perd facilement. Je n'imagine même pas celui qui n'a pas connu Rozen Maiden S1/2 (ce qui fut mon cas jusqu'en juin dernier).
Traduit des trucs (WESSO)
j'ai mis l'anime de coté a l’épisode 7, j'attends la fin pour reprendre mais oui le manque d'humour fait que j'accroche pas vraiment
Et ça manque de protagoniste dans cette version 2013, a la base Jun c'est un hikikomori donc forcement ça aide pas mais au moins dans la s1/2 déjà y a sa sœur et y a toujours 3/4 Rozen Maiden avec lui dans la maison la il et toujours tout seul avec Suiguintou (et plus tard Suiseiseki) et encore elles arrivent tardivement, c'est très étouffant (surement voulu) comme anime tout l'inverse des deux premières saison
Ps : en plus Jun sort très peu de sa chambre d'étudiant
Moi j'ai lâché cette version de Rozen Maiden au bout de 3 épisodes.
J'attendais pourtant un reboot de cette série depuis longtemps mais bon, déçu comme toujours.
Toi çà compte pas t'es toujours blasé xD
J'avais pas trouvé le premier anime de RM extraordinaire mais il était bien sympa et divertissant.
Les 2 épisodes de Ouvertüre étaient pas mal non plus.
Par contre j'étais assez déçu de Traumend qui part dans tous les sens pour nous balancé en plus une fin vraiment médiocre.
Et après toute ces années un reboot !
Mais voilà c'est DEEN qui le fait et ils l'ont foiré comme d'habitude. :(
Mais je vais pas trop cracher sur DEEN cette fois, après avoir vu Simoun je vais être plus indulgent avec eux.
C'est trop putain ubber cool. Passer des pleureuses de Fate/Zero à Hokuto no ken ça fait un bien fou.
ENFIN UN HEROS QUI EXPLOSE DES CRANES A LA CHAINE ET SE POSE PAS DE QUESTION POUR TUER LES MÉCHANTS !